Known for its all-wheel-drive vehicles, Subaru hasn’t had an easy drive in the United States since it introduced the 360 microcar in 1968. But the automaker continues to grow.